Document translation

You can rest assured that the contract, agreement, correspondence, article, or any other kind of document that you submit will be translated by professionals, in order to insure its accuracy and compliance with the top standards for the texts of its kind in the foreign language. The specialist vocabulary of your commission will be consulted by an expert in the field. Larger projects will receive a dedicated team of a select translator or a group of translators, highly experienced in the field the project belongs to, as well as an expert assigned to monitor the project’s standards to its completion, and a proofreading and editing team, all to insure the highest quality of the end product. We take great care to closely monitor every step and aspect of the translation before we are satisfied it is ready to be submitted to you and your company.

Interpretation Services

You would never want your business relations with your precious international contacts to suffer as a result of inferior interpretation. We will go out of our way to insure the perfect accuracy and reliability of the interpretation we provide. Our top-of-the-mark interpretation service will allow your company to attract an ever-growing number of foreign contracts and clients. Our careful selection process is aimed at finding a highly experienced interpreter who, apart from possessing a perfect command of the languages necessary, will have the invaluable cultural and industry experience to exactly match your company’s needs. BLC’s interpreters will not merely convey the meaning of the words you say in another language, but they will use their intuitive grasp of the ideas you wish to get across to express it in the appropriate cultural and linguistic context for your foreign-language business partner.

 

Our interpreting services cover:

• Business meetings, talks, and negotiations with foreign-language partners
• International conferences, conventions, and meetings
• Press conferences
• Interpreting in foreign-language audits and training sessions
• International cultural events and festivals

We offer conference interpreting, as well as consecutive interpreting (where the interpreter speaks in a pause after the speaker has finished speaking), and simultaneous whispered interpreting (where the interpreter relays the content of a less formal meeting to up to three participants in real time).

BLC’s interpreters are a highly experienced and talented team of educated, smart individuals with great interpersonal skills and a cultured, pleasant manner, and a track-record of excellent performance in high-stress environments. We are aware that the success of any business meetings, negotiations, conference or training sessions where a foreign language is involved is crucially dependent on the selection of the right interpreter, and we are dedicated to matching your requirements with exactly the highly-motivated interpreting professional whose top skill and passion for each interpreting job will guarantee that you receive the best service possible.

 

Sworn/certified translation and interpreting

Sworn document translation

We can provide the translation services required when the correctness and authenticity of the translation must be certified by a sworn translator, a professional whose competence and reliability has been legally certified by the State (the Ministry of Justice for Polish sworn translators). The types of documents that require a certification of a sworn translator to be considered legally valid in their foreign language versions include:

• Written contracts and agreements
• Powers of attorney
• Legally binding permits, licenses and certificates
• Automobile registration and insurance certificates
• Certificates of entry in the Polish Register of Entrepreneurs
• Diplomas
• Birth certificates, marriage certificates, death certificates
• Notarial deeds
• Applications, petitions, reports
• Company registration certificates
• Tender documents
• Foreign-language personnel files

Sworn interpretation

A sworn interpretation may be required in some cases. These include all the verbal exchanges that are considered legally binding in any way, such as direct communication with a solicitor, lawyer or notary public, annual general meetings, weddings, the reading of a will, and many more. We will be glad to provide further information concerning sworn interpretation services upon request.

 

Certification of a translation

 

If necessary, our sworn translator can verify a translation prepared by another party and legally certify and attest to its accuracy using their official seal and signature.

 

Translation of material destined for publication

We translate material destined for publication, and meant for wide distribution, in any form or media (including material meant to be published in magazines or in book form). We will select a specialist translator for the type and content of the material, and have the translation edited by a skilled linguist. If necessary, a native speaker of the target language will put the finishing touches on the final product, and on request, we will employ the services of an experienced editor to fine-tune the translation’s idiom and style as appropriate for what the material is meant to be used for.

Website translation and localization

In order to make a stand on the international market and bring your company’s offer to a wider, multi-national audience, you must make sure that the company website is available in several different language versions.

More than just translating the content of your website into the foreign language of your choice, we will also localize the site, completely adapting it to the culture of the target-language customer.

We set our standards by the highest-quality corporate websites, and our team of specialist professionals takes great care to work on every single aspect of your website to ensure your success on an international scale.

 

Advertising and promotional material

We provide translation and localization services for advertising and promotional material in all forms and media, such as catalogues, folders, brochures, pamphlets, flyers and leaflets, as well as business cards, portfolios, posters, labels and letter-heads. We do not merely translate the text, but also adapt it to function in the local foreign-language market. Our in-house copywriter will provide an expert localization and adaptation of the original content, in order to express the intent of the original equally well in the target language.

The superior-quality translation of your advertising materials that BLC can provide will guarantee your success in the foreign-language market.

 

The press

If your enterprise requires the knowledge of up-to-date articles and papers and constant access to foreign-language print and electronic media, do not let a lack of foreign-language mastery hamper you in your access to the information that you need and let us translate your press material for you.

Company documentation

Nowadays, at some point the development of a company will usually involve the need to prepare several foreign-language versions of in-house material and documentation. Your foreign-language employees, partners and contractors need to be able to receive the necessary information on the corporate process at all time in a form that is accessible to them. Our corporate translation services include: the translation of company policies and procedures, instruction manuals, safety guidelines, in-house correspondence, company codes of ethics and conduct, plans, blueprints, company edicts, etc. We also take special care to preserve the house style and corporate design elements in the translation, in order to reflect the original as closely as possible.

CV’s, résumés, and cover-letters

If you are looking for a job abroad, or need a foreign-language CV to apply to a foreign-language-operated company based in your own country, we can help you. Apart from translating the document you need so as to adjust it to the formal and stylistic conventions for the documents of its type in the target-language country, we will also adapt its layout and structure to comply with the target-language specifications. Additionally, you can count on us to provide you with advice on how to prepare the best CV, cover-letter and résumé and the mistakes you must avoid.

 

Our offer includes specialized and non-specialized document translation, translation projects, and third-party translation proofreading, editing and verification in the following languages: